Proiectul eTwinning "Celebrating the European Day of Languages 2019 with European Proverbs", un proiect bilateral, a avut drept scop promovarea diversității și ingeniozității folclorului național, unele dintre cele mai populare proverbe și zicători tradiționale care exprimă adevăruri bazate pe înțelepciunea colectivă, bunul simț și experiența de viață a două culturi europene: cea poloneză și cea română.

Limba engleză a fost folosită nu numai pentru a intermedia procesul de comunicare, ci și pentru a identifica moștenirea culturală comună, astfel încât aceste mostre de spiritualitate națională să poată fi împărtășite lumii și generațiilor viitoare.

Obiectivele proiectului eTwinning au fost:

- utilizarea tehnologiei moderne (TIC, platforma eTwinning) și limba engleză pentru a coopera cu elevii dintr-o școală europeană și a se documenta pe un anumit subiect;

- promovarea folclorului național ca parte integrantă a patrimoniului cultural european;

- îmbunătățirea cunoștințelor și competențelor lingvistice ale participanților;

- dezvoltarea abilităților de înțelegere a interculturalității

- promovarea diversității culturale.

Calendarul proiectului:

Pasul 1: fiecare profesor a selectat câteva proverbe naționale și a atribuit fiecărui elev câte un proverb pentru a căuta un echivalent în limba engleză;
Pasul 2: fiecare elev a creat un afiș al proverbului național (folosind șabloanele date de profesor) cu semnificația și originea acestuia în limba engleză (inclusiv unele ilustrații), lăsând un spațiu pentru echivalentul proverbului în țara parteneră;
Pasul 3: afișele românești au fost apoi scanate și trimise în Polonia pentru ca elevii să insereze versiunile / explicațiile poloneze; elevii polonezi au făcut același lucru pentru ca elevii români să poată completa posterul cu versiunile lor naționale;
Pasul 4: profesorii au scanat și printat posterele;
Pasul 5: În fiecare școală a avut loc o expoziție de afișe cu proverbe, cu ocazia Zilei Europene a Limbilor, pe 26 septembrie 2019.

Iată cele 20 de proverbe românești și versiunile acestora în limba engleză:

„Așchia nu sare departe de trunchi.” The apple doesn't fall far from the tree.
„Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.” A bird in the hand is worth two in the bush.
„Nu vinde castraveți grădinarului!” Don't carry coals to Newcastle!
„Cine râde la urmă, râde mai bine.” He who laughs last laughs best.
„Nu există pădure fără uscături.” There is no garden without its weeds.
„Primul venit, primul servit.” First come, first served.
„Cu o floare nu se face primăvară.” One swallow does not make a summer.
„Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.” Don’t put off till tomorrow what you can do today.
„Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.” What goes around comes around.
„Cine se aseamănă, se adună.” Birds of a feather flock together.
„Orice lucru este bun la timpul său.” For everything there is a season and a time for everything.
„Curioșii mor repede.” Curiosity killed the cat.
„Graba strică treaba.” Great haste makes great waste.
„După faptă, și rasplată.” One good turn deserves another.
„Ce-a fost, a fost.” What is done is done./ Let bygones be bygones.
„Mai bine mai târziu decât niciodată.” Better late than never.
„Ochii care nu se văd, se uită.” Out of sight, out of mind.
„Pe cine nu lași să moară nu te lasă să trăiești.” A good deed never goes unpunished.
„Câinele care latră nu mușcă.” Barking dogs never bite.
„Tot pățitu-i priceput.” With experience comes great wisdom.

Pentru mai multe informații, puteți vizita site-ul: https://englishteachingonthebuzauvalley.blogspot.com/2019/09/celebrating-european-day-of-languages.html