iTeach: Blog Claudia-Emilia Frînculeasă

Echivalențe culturale: 20 de proverbe românești în limba engleză

Claudia-Emilia Frînculeasă — Sat, 18 Oct 2025 15:29:58 +0300

„Așchia nu sare departe de trunchi.” The apple doesn’t fall far from the tree.
„Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.” A bird in the hand is worth two in the bush.
„Nu vinde castraveți grădinarului!” Don’t carry coals to Newcastle!
„Cine râde la urmă, râde mai bine.” He who laughs last laughs best.
„Nu există pădure fără uscături.” There is no garden without its weeds.
„Primul venit, primul servit.” First come, first served.
„Cu o floare nu se face primăvară.” One swallow does not make a summer.
„Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.” Don’t put off till tomorrow what you can do today.
„Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.” What goes around comes around.
„Cine se aseamănă, se adună.” Birds of a feather flock together.
„Orice lucru este bun la timpul său.” For everything there is a season and a time for everything.
„Curioșii mor repede.” Curiosity killed the cat.
„Graba strică treaba.” Great haste makes great waste.
„După faptă, și rasplată.” One good turn deserves another.
„Ce-a fost, a fost.” What is done is done./ Let bygones be bygones.
„Mai bine mai târziu decât niciodată.” Better late than never.
„Ochii care nu se văd, se uită.” Out of sight, out of mind.
„Pe cine nu lași să moară nu te lasă să trăiești.” A good deed never goes unpunished.
„Câinele care latră nu mușcă.” Barking dogs never bite.
„Tot pățitu-i priceput.” With experience comes great wisdom.

#ErasmusDays 2025 – “Live our values, inspire our future!”

Claudia-Emilia Frînculeasă — Tue, 14 Oct 2025 18:01:58 +0300

On October 14, 2025, Liceul Teoretic "Radu Vlădescu" (Pătârlagele) marked #ErasmusDays 2025 with a local campaign dedicated to European values and community transformation through education. The six-hour event gathered approximately 120 students and teachers involved in eTwinning and Erasmus+ projects, alongside members of the wider school community.

Coordinated by a devoted team of teachers, the initiative aimed at promoting the core principles of the European Union - respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and human rights - and to explore their relevance in school and everyday life.

Through collaborative poster creation, reflection sessions, and experience sharing with former Erasmus+ participants, the students were encouraged to engage critically and creatively with topics such as tolerance, empathy, diversity, and civic responsibility. The activity fostered key competences promoted by Erasmus+, including collaboration, intercultural understanding, and active citizenship.

The event concluded with an exhibition entitled #ErasmusDays2025: Live our values, inspire our future!, showcasing the students’ work. On this occasion, the school also disseminated the Erasmus+ project brochure for Project No. 2024-1-RO01-KA121-SCH-000206543, funded by the European Union and implemented during the 2024–2025 school year.

This campaign reaffirmed that European education goes beyond the idea of transnational mobilities; it is a continuous practice of shared values, inclusion, and democratic engagement, shaping both learners and educators to act as responsible European citizens.

https://www.youtube.com/watch?v=oBuGdmgfVqM

Simpozionul Național "Resurse digitale pentru dezvoltarea competențelor-cheie" 05 10 2025

Claudia-Emilia Frînculeasă — Mon, 06 Oct 2025 07:37:33 +0300

În data de 5 octombrie 2025, a fost organizată cea de-a patra ediție a Simpozionului Național "Resurse digitale pentru dezvoltarea competențelor-cheie", care a răspuns nevoilor de formare și colaborare ale cadrelor didactice din România prin intermediul schimbului de experiență și bune practici în contextul învățământului actual.

Obiectivele simpozionului:

- promovarea colaborării între o organizație non-guvernamentală și 12 instituții școlare din România - Școala Gimnazială “Sf. Dumitru” Craiova, jud. Dolj, Liceul Tehnologic Aiud, jud. Alba, Liceul ”Ștefan Procopiu”, jud Vaslui, Colegiul Național “Horea, Cloșca și Crișan”, Alba Iulia, jud. Alba, Colegiul Național ”Tudor Vladimirescu”, jud. Gorj, Școala Gimnazială “Traian”, Craiova, jud. Dolj, Colegiul Național “David Prodan” Cugir, jud. Alba, Liceul Teoretic “Alexandru Ioan Cuza”, Corabia, jud. Olt, Școala Gimnazială „Mihai Viteazul” Craiova, jud. Dolj , Liceul Teoretic “Radu Vlădescu” Pătârlagele, jud. Buzău, Liceul Teoretic “Nicolae Iorga” Nehoiu, jud. Buzău și Școala Gimnazială ,,Pamfil Georgian", Gura Teghii, jud. Buzău - în scopul creării de oportunități reale pentru dezvoltarea competențelor cheie ale beneficiarilor serviciilor educaționale și nu numai;

- prezentarea unor comunicări științifice care promovează inovarea didactică, pentru creșterea calității procesului instructiv-educativ, dezvoltarea personală a elevilor, facilitarea procesului de incluziune școlară și în remedierea limbajului și comunicării cu impact în integrarea școlară și socială a copilului;

- valorizarea experiențelor didactice obținute în anii școlari 2024-2025 și 2025-2026 și a modelelor de bună practică în vederea formării profesionale a cadrelor didactice pentru creșterea motivației școlare și îmbunătățirea triadei predare-învățare-evaluare, inclusiv ca urmare a implementării unor proiecte europene eTwinning și Erasmus+.

Grupul țintă: Cadrele didactice din România

Organizator: Asociația Profesională Profesori pentru Comunitate

Partener: Liceul Teoretic “Radu Vlădescu” Pătârlagele

Publicația celei de-a patra ediții a Simpozionului Național poate fi accesată aici:

https://drive.google.com/file/d/1vAbh0eEOdxx1rYfO7TaU9jpBNpQ2lT5b/view?usp=sharing