„Așchia nu sare departe de trunchi.” The apple doesn’t fall far from the tree.
„Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.” A bird in the hand is worth two in the bush.
„Nu vinde castraveți grădinarului!” Don’t carry coals to Newcastle!
„Cine râde la urmă, râde mai bine.” He who laughs last laughs best.
„Nu există pădure fără uscături.” There is no garden without its weeds.
„Primul venit, primul servit.” First come, first served.
„Cu o floare nu se face primăvară.” One swallow does not make a summer.
„Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.” Don’t put off till tomorrow what you can do today.
„Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.” What goes around comes around.
„Cine se aseamănă, se adună.” Birds of a feather flock together.
„Orice lucru este bun la timpul său.” For everything there is a season and a time for everything.
„Curioșii mor repede.” Curiosity killed the cat.
„Graba strică treaba.” Great haste makes great waste.
„După faptă, și rasplată.” One good turn deserves another.
„Ce-a fost, a fost.” What is done is done./ Let bygones be bygones.
„Mai bine mai târziu decât niciodată.” Better late than never.
„Ochii care nu se văd, se uită.” Out of sight, out of mind.
„Pe cine nu lași să moară nu te lasă să trăiești.” A good deed never goes unpunished.
„Câinele care latră nu mușcă.” Barking dogs never bite.
„Tot pățitu-i priceput.” With experience comes great wisdom.
]]>
Publicat în 18. 10. 2025 de Claudia-Emilia Frînculeasă
Categorie: cultură – societate – educaţie
-
„Așchia nu sare departe de trunchi.” The apple doesn’t fall far from the tree.
-
„Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.” A bird in the hand is worth two in the bush.
-
„Nu vinde castraveți grădinarului!” Don’t carry coals to Newcastle!
-
„Cine râde la urmă, râde mai bine.” He who laughs last laughs best.
-
„Nu există pădure fără uscături.” There is no garden without its weeds.
-
„Primul venit, primul servit.” First come, first served.
-
„Cu o floare nu se face primăvară.” One swallow does not make a summer.
-
„Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.” Don’t put off till tomorrow what you can do today.
-
„Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.” What goes around comes around.
-
„Cine se aseamănă, se adună.” Birds of a feather flock together.
-
„Orice lucru este bun la timpul său.” For everything there is a season and a time for everything.
-
„Curioșii mor repede.” Curiosity killed the cat.
-
„Graba strică treaba.” Great haste makes great waste.
-
„După faptă, și rasplată.” One good turn deserves another.
-
„Ce-a fost, a fost.” What is done is done./ Let bygones be bygones.
-
„Mai bine mai târziu decât niciodată.” Better late than never.
-
„Ochii care nu se văd, se uită.” Out of sight, out of mind.
-
„Pe cine nu lași să moară nu te lasă să trăiești.” A good deed never goes unpunished.
-
„Câinele care latră nu mușcă.” Barking dogs never bite.
-
„Tot pățitu-i priceput.” With experience comes great wisdom.
]]>
„Așchia nu sare departe de trunchi.” The apple doesn’t fall far from the tree.
„Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.” A bird in the hand is worth two in the bush.
„Nu vinde castraveți grădinarului!” Don’t carry coals to Newcastle!
„Cine râde la urmă, râde mai bine.” He who laughs last laughs best.
„Nu există pădure fără uscături.” There is no garden without its weeds.
„Primul venit, primul servit.” First come, first served.
„Cu o floare nu se face primăvară.” One swallow does not make a summer.
„Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.” Don’t put off till tomorrow what you can do today.
„Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.” What goes around comes around.
„Cine se aseamănă, se adună.” Birds of a feather flock together.
„Orice lucru este bun la timpul său.” For everything there is a season and a time for everything.
„Curioșii mor repede.” Curiosity killed the cat.
„Graba strică treaba.” Great haste makes great waste.
„După faptă, și rasplată.” One good turn deserves another.
„Ce-a fost, a fost.” What is done is done./ Let bygones be bygones.
„Mai bine mai târziu decât niciodată.” Better late than never.
„Ochii care nu se văd, se uită.” Out of sight, out of mind.
„Pe cine nu lași să moară nu te lasă să trăiești.” A good deed never goes unpunished.
„Câinele care latră nu mușcă.” Barking dogs never bite.
„Tot pățitu-i priceput.” With experience comes great wisdom.
]]>
Publicat în 18. 10. 2025 de Claudia-Emilia Frînculeasă
Categorie: cultură – societate – educaţie
-
„Așchia nu sare departe de trunchi.” The apple doesn’t fall far from the tree.
-
„Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.” A bird in the hand is worth two in the bush.
-
„Nu vinde castraveți grădinarului!” Don’t carry coals to Newcastle!
-
„Cine râde la urmă, râde mai bine.” He who laughs last laughs best.
-
„Nu există pădure fără uscături.” There is no garden without its weeds.
-
„Primul venit, primul servit.” First come, first served.
-
„Cu o floare nu se face primăvară.” One swallow does not make a summer.
-
„Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.” Don’t put off till tomorrow what you can do today.
-
„Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.” What goes around comes around.
-
„Cine se aseamănă, se adună.” Birds of a feather flock together.
-
„Orice lucru este bun la timpul său.” For everything there is a season and a time for everything.
-
„Curioșii mor repede.” Curiosity killed the cat.
-
„Graba strică treaba.” Great haste makes great waste.
-
„După faptă, și rasplată.” One good turn deserves another.
-
„Ce-a fost, a fost.” What is done is done./ Let bygones be bygones.
-
„Mai bine mai târziu decât niciodată.” Better late than never.
-
„Ochii care nu se văd, se uită.” Out of sight, out of mind.
-
„Pe cine nu lași să moară nu te lasă să trăiești.” A good deed never goes unpunished.
-
„Câinele care latră nu mușcă.” Barking dogs never bite.
-
„Tot pățitu-i priceput.” With experience comes great wisdom.
]]>
