No hay otra orilla, no,
igual que no sabe el corazón
latir distinto.

Es una, una sola,
un solo río circular,
océano que late abierto, en redondo,
buscándose, buscándote, alma
o mente, vida, corazón,
con la fuerza que pone la piel
en el abrazo, que emplea tembloroso
el animal humano para recogerse entero,
para girarse y mirar, para encontrarse
- Adanes cansados y Evas - al amor cálido,
materno, de aquella cueva original
que espera siempre y que acoge.
Y de fondo, mar de fondo,
la misma costa, el mismo sol
mirándose de sur a norte,
la misma luz.

* În imagine, participanții, împreună cu autorul altui poem devenit laitmotiv la acest curs - Saludare (poetul și activistul social Esteban Tabares)

RO

Nu există un alt țărm,
doar inima mea care nu-l cunoaște,
inima mea care bate în alt ritm.

Există unul, doar unul,
un singur râu care ne înconjoară,
un ocean deschis, cuprinzător,
care se caută, care te caută,
un suflet, o minte, o viață, o inimă
cu puterea de a îmbrățișa infinitul alterității,
de a se pierde și regăsi,
de a retrăi începutul adamic,
de a se întoarce la Sinele
mereu primitor, mereu în așteptare,
la maternul Sine.

Iar din adâncul mării învolburate,
aceeași coastă, același soare
străjuiesc sudul și nordul acestui suflet,
cu aceeași lumină.

(traducere în limba română de Petruța Lostun)

Traducerea acestei poezii a fost parte componentă a evaluării finale pentru participanții la cursul Las Otras Orillas, desfășurat la Sevilla (Andaluzia, Spania) în perioada 19 - 28 noiembrie 2015. În cadrul cursului, participanții l-au întâlnit pe autorul poemului, căruia i-au recitat traducerile în toate limbile participanților (spaniolă, olandeză, franceză, flamandă, greacă, română, engleză, letonă, germană, poloneză, portugheză) și, de asemenea, i-au prezentat varianta muzicală a acestui poem (compoziție realizată de Daniel Zappi, director Oxford World Theatre). Toate variantele de traducere realizate sunt disponibile la adresa web: http://chain.eu/?m3=39929

Partea frumoasă a acestei experiențe de învățare, prilejuită de Fundația CHAIN Olanda, sub coordonarea lui Fokko Dijkstra, a fost aceea că, într-un format travelling learning, a propus reflecții asupra problematicii actuale și istorice a migrațiilor Europa-Africa, analize ale influențelor culturale și istorice trans-continentale și trans-religioase, o incursiune geografico-istorico-artistică în spațiul influențelor reciproce dintre cultura spaniolă și marocană, dintre religia creștină și cea musulmană. Nicio abordare a patrimoniului cultural în scopul cunoașterii ei mai profunde nu poate fi mai eficientă, mai expresivă, mai încărcată de emoție decât aceea a crearii contextului în care istoria să fie retrăită sub forma dramatizării, cultura să fie creată și trăită în cadrul unor acte culturale obișnuite, dar deosebit de semnificative: întâlniri cu poeți și oameni de cultură, dezbateri cu participarea unor activiști sociali, momente culturale (literare, muzicale, coregrafice). O concluzie simplă, atât de simplă și tocmai prin aceasta uimitoare: apropierea de cultură se face prin trăirea, respirarea actului cultural, indiferent de natura lui sau de amploarea pe care o capătă. Cultura se face, civilizațiile preexistă, iar - la confluența acestora - cultura respiră. În cultură diferențele unesc, stimulează, creează spații noi, în care omul deprinde în mod natural respectul și toleranța pentru Celălalt, pentru Diferit, pentru acel Altfel-mod-de-a-fi care stărnește curiozitatea, amplifică sentimentul de libertate, potențează dorința de a cunoaște și înțelege mai mult decât Sinele.

Participarea la cursul Las Otras Orillas (The Other Shores) a fost posibilă în cadrul proiectului Training4EQuality Package (T4EQuiP), finanțat prin programul Erasmus+, Acțiunea K101. Numărul de referință al proiectului: 2014-1-RO01-KA101 – 001246. Beneficiar: Colegiul Național Calistrat Hogaș Piatra-Neamț, Proiect finanțat de Comisia Europeană prin PROGRAMUL: Erasmus+, ACȚIUNEA CHEIE: K1 - Mobilitatea persoanelor în scop educațional, TIPUL ACȚIUNII: Mobilitate pentru personalul din învățământul școlar.

NOTĂ: Acest material reflectă numai punctele de vedere ale autorilor, iar Agenția Națională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educației și Formării Profesionale sau Comisia Europeană nu sunt responsabile pentru nicio utilizare care poate fi dată acestor informații.